# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2012.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-31 01:28+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "CTL_TimelineAction"
msgstr "Línea temporal"

msgid "CTL_TimelineTopComponent"
msgstr "Línea temporal"

msgid "CTL_TimelineWindowAction"
msgstr "Línea temporal"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interfaz de usuario para el módulo Timeline"

msgid "TimelineTopComponent.closeButton.toolTipText"
msgstr "Cerrar la línea temporal"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.text"
msgstr "Activar línea temporal"

msgid "TimelineTopComponent.playButton.toolTipText"
msgstr "Animar"

msgid "CustomBoundsDialog.labelStartDate.text"
msgstr "Comienzo:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelIntervalDate.text"
msgstr "Intérvalo"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMinDate.text"
msgstr "Mínimo:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelMaxDate.text"
msgstr "Máximo:"

msgid "CustomBoundsDialog.resetDefaultsDate.text"
msgstr "Restaurar valores iniciales"

msgid "CustomBoundsDialog.labelEndDate.text"
msgstr "Final:"

msgid "CustomBoundsDialog.labelBounds.text"
msgstr "Límites:"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.title"
msgstr "Limites temporales e intérvalo personalizados"

msgid "CustomBoundsDialog.titleHeader.description"
msgstr "Personalizar los límites de la línea temporal o el intérvalo. Los límites son el valor mínimo y máximo. El intérvalo es la ventana temporal actualmente seleccionada."

msgid "CustomBoundsDialog.title"
msgstr "Limites temporales e intérvalo personalizados"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.date"
msgstr "La fecha debe estar formateada de la forma {0}"

msgid "CustomBoundsDialog.FormatValidator.double"
msgstr "No es un número double válido"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator"
msgstr "El límite inferior no puede estar después del límite superior"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.min"
msgstr "El valor debe ser al menos el mínimo"

msgid "CustomBoundsDialog.TimeValidator.max"
msgstr "El valor no puede ser mayor que el máximo"

msgid "TimelineTopComponent.charts.disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setCustomBounds"
msgstr "Configurar límites personalizados..."

msgid "TimelineTopComponent.charts.empty"
msgstr "No gráficos..."

msgid "TimelineTopComponent.disabledTimelineLabel.text"
msgstr "Línea temporal desactivada. El grafo no es dinámico."

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.title"
msgstr "Parámetros de animación"

msgid "PlaySettingsDialog.headerTitle.description"
msgstr "Configurar velocidad y paso de animación"

msgid "PlaySettingsDialog.labelDelay.text"
msgstr "Retraso:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelStepSize.text"
msgstr "Tamaño del paso:"

msgid "PlaySettingsDialog.labelPerc.text"
msgstr "%"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMs.text"
msgstr "ms"

msgid "PlaySettingsDialog.labelMode.text"
msgstr "Modo"

msgid "PlaySettingsDialog.oneBoundRadio.text"
msgstr "Un límite"

msgid "PlaySettingsDialog.twoBoundsRadio.text"
msgstr "Dos límites"

msgid "PlaySettingsDialog.labelSpeed.text"
msgstr "Velocidad"

msgid "PlaySettingsDialog.backwardCheckbox.text"
msgstr "Hacia atrás"

msgid "PlaySettingsDialog.title"
msgstr "Parámetros de animación"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setPlaySettings"
msgstr "Configurar los parámetros de animación..."

msgid "TimelineTooltip.min"
msgstr "Comienzo"

msgid "TimelineTooltip.max"
msgstr "Final"

msgid "TimelineTooltip.position"
msgstr "La posición actual es"

msgid "TimelineTooltip.chart"
msgstr "El valor actual es"

msgid "TimelineTopComponent.settings.setTimeFormat"
msgstr "Ver formato temporal..."

msgid "TimeFormatDialog.title"
msgstr "Formato temporal"

msgid "TimelineTopComponent.enableTimelineButton.toolTipText"
msgstr "Activar línea temporal para filtrado basado en el tiempo"

msgid "TimelineTopComponent.disableButon.toolTipText"
msgstr "Desactivar la línea temporal"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.title"
msgstr "Ajustes de formato temporal"

msgid "TimeFormatDialog.headerTitle.description"
msgstr "Configurar el formato temporal"

msgid "TimeFormatDialog.numericRadio.text"
msgstr "Numérico"

msgid "TimeFormatDialog.dateRadio.text"
msgstr "Fecha"
